1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Encuentre más subtítulos en SubtitleNexus.com

2
00:00:10,490 --> 00:00:12,610
Estoy en casa.

3
00:00:13,230 --> 00:00:15,010
Oh, bienvenido de nuevo.

4
00:00:15,610 --> 00:00:17,610
Estoy en casa.

5
00:00:19,950 --> 00:00:21,210
¿Qué es esto?

6
00:00:20,610 --> 00:00:23,210
¿Qué es esto? ¿Cámping?

7
00:00:24,120 --> 00:00:31,320
Ah, claro. El presidente del ayuntamiento vino hoy. Me pidió que viniera.

8
00:00:31,320 --> 00:00:37,320
¿En un día laborable? Y sólo han pasado 2-3 días. ¿Quién va a venir?

9
00:00:37,320 --> 00:00:42,440
Yo también lo pensé, pero parece que todos van.

10
00:00:42,440 --> 00:00:45,320
¿Qué? De ninguna manera.

11
00:00:53,530 --> 00:00:56,730
Cariño, esto es imposible.

12
00:00:57,330 --> 00:01:03,130
Por supuesto que lo es. Estoy ocupada y no puedo tomarme un descanso.

13
00:01:04,330 --> 00:01:06,330
Lo lamento.

14
00:01:07,470 --> 00:01:09,930
No tienes que ir.

15
00:01:10,730 --> 00:01:12,730
No voy a ir.

16
00:01:15,070 --> 00:01:16,670
¿Vas a ir?

17
00:01:18,460 --> 00:01:23,760
No sé qué dirá la gente a mi alrededor si digo que no voy.

18
00:01:27,120 --> 00:01:29,720
Ya no quiero estar con él.

19
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
Estoy tan cansado.

20
00:01:36,520 --> 00:01:39,920
Te ayudaré si te tranquilizas.

21
00:01:41,880 --> 00:01:43,320
¿Crees que lo haré?

22
00:01:49,180 --> 00:01:51,540
Está bien. Participaré solo.

23
00:01:52,620 --> 00:01:57,000
Pero Fumino, ¿has acampado alguna vez antes?

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
No.

25
00:02:19,739 --> 00:02:20,599
Oye.

26
00:02:21,679 --> 00:02:22,599
¿Qué?

27
00:02:23,739 --> 00:02:25,239
¿De verdad vas a ir?

28
00:02:26,139 --> 00:02:27,239
Soy.

29
00:02:28,579 --> 00:02:29,539
Veo.

30
00:02:30,539 --> 00:02:31,379
Lo lamento.

31
00:02:31,939 --> 00:02:33,179
No pude ir contigo.

32
00:02:39,159 --> 00:02:39,759
¿Qué?

33
00:02:40,679 --> 00:02:41,559
Eh

34
00:02:42,639 --> 00:02:45,159
Lo sé.

35
00:02:45,419 --> 00:02:46,619
Te rechazaré.

36
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
¡Buen día!

37
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
Aquí tienes.

38
00:03:11,160 --> 00:03:12,080
Gracias.

39
00:03:12,040 --> 00:03:14,760
Tu marido debería haber venido aquí.

40
00:03:14,160 --> 00:03:17,560
Lo lamento. No pude tomarme el día libre.

41
00:03:17,600 --> 00:03:19,700
Estás muy ocupado.

42
00:03:21,560 --> 00:03:22,640
Por favor, entra.

43
00:03:24,140 --> 00:03:26,040
Ah, gracias.

44
00:03:26,440 --> 00:03:29,360
¿Dónde está el resto del personal?

45
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
Creo que se han ido.

46
00:03:31,760 --> 00:03:35,160
Van a la tienda.

47
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
Voy a estar allí.

48
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
¿En realidad?

49
00:03:36,360 --> 00:03:38,960
Lo lamento. No ayudo mucho.

50
00:03:39,160 --> 00:03:40,960
Está bien.

51
00:03:40,960 --> 00:03:42,360
Por favor, entra.

52
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
Vámonos.

53
00:03:44,760 --> 00:03:46,360
Entonces me iré.

54
00:03:46,360 --> 00:03:47,560
Nos vemos.

55
00:03:48,560 --> 00:03:50,360
Gracias.

56
00:04:08,900 --> 00:04:11,300
Estamos aquí.

57
00:04:11,300 --> 00:04:14,300
Gracias por tu arduo trabajo.

58
00:04:15,180 --> 00:04:16,640
Ese fue un viaje largo.

59
00:04:16,640 --> 00:04:18,920
Eres tan duro.

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,320
Eres fácil de manejar.

61
00:04:24,760 --> 00:04:26,720
Preparémonos.

62
00:04:26,720 --> 00:04:30,720
Ah, aquí estamos.

63
00:04:32,120 --> 00:04:35,120
Salud.

64
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
Bebamos.

65
00:04:35,120 --> 00:04:38,520
¿Cuál te gustaría?

66
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Aquí tiene.

67
00:04:38,880 --> 00:04:40,380
Aquí tiene.

68
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
Oh, es bueno.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Bebamos.

70
00:04:47,720 --> 00:04:49,120
Salud.

71
00:04:50,920 --> 00:04:53,920
Gracias por tu arduo trabajo.

72
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Divirtámonos.

73
00:04:54,920 --> 00:04:56,720
Salud.

74
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
¡Esto es lo mejor!

75
00:05:06,520 --> 00:05:07,440
Eh

76
00:05:08,919 --> 00:05:09,719
¿Qué pasa?

77
00:05:10,319 --> 00:05:12,119
¿Dónde están los demás?

78
00:05:13,319 --> 00:05:14,319
¿Qué?

79
00:05:15,159 --> 00:05:17,119
Eh

80
00:05:17,639 --> 00:05:18,519
¿Qué pasa?

81
00:05:18,519 --> 00:05:20,179
¿Recibiste una llamada?

82
00:05:20,159 --> 00:05:25,459
Acabo de recibir una llamada diciendo que no podían venir debido a un trabajo urgente.

83
00:05:25,459 --> 00:05:27,159
¿Qué? ¿En realidad?

84
00:05:27,159 --> 00:05:30,059
Todos tenían que venir.

85
00:05:28,919 --> 00:05:32,299
No puedo conseguir el dinero.

86
00:05:32,259 --> 00:05:35,059
Veo.

87
00:05:35,059 --> 00:05:36,519
Supongo que no es bueno para ellos.

88
00:05:36,519 --> 00:05:38,519
Supongo que sí.

89
00:05:38,519 --> 00:05:40,319
¿Todo el personal?

90
00:05:40,319 --> 00:05:43,319
Sí, todas dijeron que sus maridos no podían venir.

91
00:05:43,319 --> 00:05:45,459
Dijeron que no había nadie que los llevara.

92
00:05:45,459 --> 00:05:46,959
Veo.

93
00:05:46,959 --> 00:05:49,919
Debería haber esperado.

94
00:05:51,320 --> 00:05:54,120
Eres tan alegre.

95
00:05:54,120 --> 00:05:56,520
Es normal hacer esto.

96
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Simplemente disfrutemos.

97
00:05:58,760 --> 00:05:59,920
Sí.

98
00:05:59,920 --> 00:06:02,760
Compré buena carne.

99
00:06:02,760 --> 00:06:04,460
Comámoslo.

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
Tengo buena carne.

101
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
Comámoslo.

102
00:06:07,560 --> 00:06:09,760
Hagamos un brindis.

103
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
Brindemos por eso.

104
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
Salud.

105
00:06:11,800 --> 00:06:15,120
Salud.

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
Puedes hacerlo.

107
00:06:17,520 --> 00:06:18,920
Beberse todo.

108
00:06:18,920 --> 00:06:21,120
Oh sí.

109
00:06:21,120 --> 00:06:23,460
Es tan bueno.

110
00:06:23,460 --> 00:06:25,320
¿En realidad?

111
00:06:25,320 --> 00:06:27,100
No es un vino japonés.

112
00:06:27,100 --> 00:06:29,600
¿Qué?

113
00:06:29,600 --> 00:06:31,100
Vamos.

114
00:06:32,100 --> 00:06:35,500
Está lloviendo.

115
00:06:35,500 --> 00:06:36,800
Supongo que sí.

116
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Voy a darme una ducha.

117
00:06:39,840 --> 00:06:43,580
Se supone que está nublado.

118
00:06:43,520 --> 00:06:46,840
Creo que sí.

119
00:06:46,849 --> 00:06:50,249
Pero me gusta este clima.

120
00:06:50,249 --> 00:06:52,649
Estoy muy feliz.

121
00:06:52,649 --> 00:06:54,249
Estoy deseando que llegue.

122
00:06:55,049 --> 00:06:56,049
Por favor.

123
00:06:56,049 --> 00:06:58,649
Señora, ¿qué pasa?

124
00:06:58,649 --> 00:07:00,449
Estás jugando con tu teléfono todo el tiempo.

125
00:07:00,449 --> 00:07:02,649
Esto es en las montañas.

126
00:07:02,649 --> 00:07:04,849
El teléfono no contesta.

127
00:07:07,449 --> 00:07:11,249
Um, creo que me iré a casa.

128
00:07:11,729 --> 00:07:13,849
¿Qué? ¿Cómo?

129
00:07:15,680 --> 00:07:18,680
¿Puedes dejarme en la estación?

130
00:07:19,080 --> 00:07:21,680
Pero todo el mundo está bebiendo.

131
00:07:23,480 --> 00:07:23,880
Veo.

132
00:07:26,480 --> 00:07:30,880
Oye, llevémonos todos bien.

133
00:07:32,400 --> 00:07:37,740
Todo el mundo hace esto por su esposa recién mudada.

134
00:07:38,600 --> 00:07:39,400
¿Bien?

135
00:07:40,540 --> 00:07:43,340
Ojalá tu marido estuviera aquí.

136
00:07:44,140 --> 00:07:47,080
Es importante estar con tus vecinos.

137
00:07:48,880 --> 00:07:50,180
Lo lamento.

138
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Es tan bueno.

139
00:07:53,680 --> 00:07:56,560
Vamos, tú también.

140
00:07:56,560 --> 00:07:57,280
Ven aquí.

141
00:07:57,280 --> 00:07:59,120
Vamos, bebe.

142
00:07:59,120 --> 00:08:00,560
Vamos.

143
00:08:00,560 --> 00:08:03,360
Huele tan bien.

144
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
Es tan bueno.

145
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Sólo estás asando carne. ¿Por qué no asas pescado también?

146
00:08:11,960 --> 00:08:13,560
¿Pez? Haré mucho asado.

147
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Seguro.

148
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
Eres bueno asando a la parrilla.

149
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Por favor.

150
00:08:19,760 --> 00:08:21,160
Puedo comerlo.

151
00:08:21,160 --> 00:08:24,160
Puedes comerlo.

152
00:08:25,360 --> 00:08:27,560
Comeré verduras.

153
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
¿Puedes traerme una cuchara?

154
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Ah, el teléfono está sonando.

155
00:08:36,530 --> 00:08:38,650
El fuego es cada vez más fuerte.

156
00:08:44,760 --> 00:08:46,500
Anda, quema el fuego.

157
00:08:47,160 --> 00:08:50,400
Oye, ¿estás bebiendo?

158
00:08:51,400 --> 00:08:53,560
Tengo vino y sake.

159
00:08:54,360 --> 00:08:55,700
Gracias.

160
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Pero estoy bien.

161
00:08:56,720 --> 00:09:00,520
Pero está bien. No soy tan bueno con el alcohol.

162
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
Bueno.

163
00:09:10,240 --> 00:09:13,440
Este vino es realmente bueno.

164
00:09:15,580 --> 00:09:17,580
Salud.

165
00:09:17,580 --> 00:09:19,240
Salud.

166
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
Empezaré.

167
00:09:37,019 --> 00:09:38,079
¿En realidad?

168
00:09:40,319 --> 00:09:42,279
Tengo mucho vino.

169
00:09:44,679 --> 00:09:45,879
Gracias.

170
00:09:46,279 --> 00:09:47,679
Me alegro.

171
00:09:48,179 --> 00:14:48,179
Fin de los subtítulos de la demostración.
Visite SubtitleNexus.com para obtener una versión completa


